The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Историята е измислена, но е базирана на реални исторически факти.
Как мина?
5-годишното преследване не беше съвсем безполезно.
Разбрах къде са били отседнали шестимата убийци.
Къде? - Сокюнгпа, къщата на Ким Чонгшик.
В Сокюнгпа, значи.
След 4 дни той ще се срещне с търговец,
с когото ще обсъдят пазара на солта. Срещата е след будистката церемония.
Точно това чакаме.
Ще проследим Ким Чонгшик в деня на будистката церемония.
Остров Бюклан
Благодаря ти, Кьонг.
Хей, научи се да говориш, имаш уста!
Тези са поръчани от кралското семейство, по-внимателно с тях.
Кажи на брат ми да се погрижи по-добре за статуята на Буда.
Какъв е поводът за това бързане?
Ще слагат точка на Буда-та.
Студено е, ще затворя вратата.
О, да, няма врата…
Тогава прави сметка да се стоплиш някак.
Добре съм.
Ще мина по другия път.
Господарю! Господарю, господарю!
Това сте вие!
Човек не може да се скрие от теб… - А аз защо дойдох…
А, да, трябва да се приберете веднага!
Тя ми заръча да ви прибера.
Защо изобщо си прави труда?
Господарю!
ЗАБЛЕСТИ ИЛИ ПОЛУДЕЙ
= Епизод 3 =
Шинюл!
Това ли поръча за кралското семейство?
Всичко това тук?!
Това е първата им поръчка, исках да е голяма.
Нека видят, че имаме от всичко.
А кралят ще присъства на будистката церемония.
Кралят ли?
Четири дни не са достатъчни за подготовка.
Можеше да ми кажеш по-рано, но иначе си добричка.
Гледай какви хубави цветове!
Сега пък какво?!
Видях го днес. - Кого?
Оня, когото отвлякохме преди 5 години в Кебон.
Какво? Къде?
Трябва веднага да кажем на Шинюл!
Ти си луд! Когато го видях,
носеше само един меч и изглеждаше като бездомник.
Ако тя го срещне и реши да го прибере у дома?
Още ли е бездомен?
Изглеждаше като добро момче.
Какъв си идиот! Прави се, че нищо не знаеш.
Ако го срещнеш на улицата, подминавай го.
Нищо добро няма да излезе, ако се върне в живота й.
Той не е достоен за Шинюл.
Не го познавам. - Именно.
Не сме се виждали от месец.
Винаги е било така. Знаеш какво искам.
Церемонията ще бъде проведена от кралското семейство.
Този път ще присъстваш, независимо дали после ще се видим, или не.
Разбира се.
Добре. - Добре.
"Добре". "Добре".
Що за семейство?!
Та те са заедно от 5 години!
Храмът Кегук
Заповядайте отново.
Ние сме търговска компания "Чунге".
Заетото кралско семейство би им се зарадвало.
И защо трябва да има от тях?
Йоуон.
Ти ли си главният търговец тук?
Отговори ми.
Разбира се. Мънистата, знаете ли…
Те не са нужни на семейство, което не е заето.
Паори, крал на една страдаща нация, веднъж попитал Буда:
"Като зает човек винаги се затрупвам с дела,
няма ли начин да си отдъхна поне за миг?"
И какво отговорил Буда?
"Ако се молиш искрено, използвайки мънистата,
аз ще успокоя твоя ум
и ти ще получиш мир и спокойствие".
Аз съм Шинюл от "Чунге".
Вие ли ме повикахте? - Седни.
С радост.
Чух, че помагаш на главния търговец.
Сама ли приготви всичко?
Не бях сама, всички работихме заедно.
Представихме стока от Индия и Китай.
Значи сте подбрали най-доброто заедно?
Наистина ли?
Може ли един търговец да успее сам?
Да съобщя ли на принцесата? - Не. Но й кажи, че съм наминал.
Компанията ти търгува не само с Китай,
но и с народите на юг от река Хан.
От там идват най-хубавите коприна и чай.
Не ме интересува коприната и керамиката.
А какво? Какво ви интересува?
Търся един човек.
Какво мога да сторя?
Ние търгуваме с най-обикновени стоки.
По никакъв начин с хора.
За да получиш стока, трябва да платиш за нея.
Когато искаш да намериш своя половинка,
търсиш някого със същите интереси.
Ако имате нещо подобно предвид, ние винаги ще бъдем насреща.
Приличаш на нея, но си различна.
Не знаех, че ще присъствате.
Сестра ти ме помоли.
Тя е само моя сестра, а не ваша съпруга?
Нима ти ме смяташ за свой брат?
Минаха 5 години.
Почти всичко се промени. Защо вие не сте?
Трябва да има неща, които остават неизменни,
дори всичко друго да се променя. Но и ти също не си се променил.
Приличаш на баща си.
Не. Не съм като него.
Той щеше да се разочарова от тези ти думи.
Не сте ли вие този, който трябва да го мрази най-силно?
Не.
Липсва ми ужасно много.
Кралят идва!
Крал Чонгчон
Радвам се да те видя. Красотата ти е неизменлива.
Много се радвам, че сте тук, кралю.
Започнах да забравям как изглеждаш.
Трябва да посещаваш двореца по-често.
Да, кралю.
Нека церемонията да започне.
Кралю!
Съжалявам, че закъснях така.
Не ти ли забраних да идваш днес?
Уанг Шикрьом
С годините
ставам все по-религиозен.
Може би, след като вече сте тук,
можете да извършите ритуала с краля.
Какво мислите, кралю?
Кралю,
бихте ли ми позволили това?
Да не би това да ви обижда?
Никак.
Присъедини се към мен.
Кралю.
Трябва да ви помоля за нещо важно.
Кажи ми.
Трябват ни повече хора на запад.
Нямаме достатъчно пари
за дървени и други строителни материали.
Вече ти обещах замък на запад,
ще те подкрепя.
Благодаря ви, кралю.
Е…
Струва ми се, че вече трябва да тръгвам.
Трябва да говоря с търговците за монопола върху солта.
Поздравете Уанг Шикрьом от мен.
Нека си поделим монопола върху солта.
Абсурд!
Няма да е монопол, ако го споделиш.
Сега тръгвам.
Толкова е ненаситен…
Разбрах къде са били отседнали шестимата убийци.
Сокюнгпа, къщата на Ким Чонгшик.
Чичо, мина толкова много време!
Нека да отдадем почит на баща ти
и да пийнем заедно.
Сигурно той е самотен.
Може би.
Още малко, де!
Хареса ли ви?
Занесете й го.
Какво има? Пак ли същото?
Трябва да тръгнеш с Кьонг. Аз ще събера стоката.
Ще се справиш ли? - Отивай да се стоплиш.
Кьонг.
Шинюл не бива да се разболява, ще е ужасно.
Върви, по-бързо.
Не се тревожи за нищо.
Благодаря ти, Кьонг.
Госпожице!
Благодаря ви, че ме спасихте.
Спасих вас, но не и обувката ви.
Цветето винаги изкушава сърцето.
Благодаря ви!
Това ще помогне за неразположението ми.
Корените му са много лечебни.
Може би вие също страдате от нещо, господарю?
Здрав съм.
"Господарю"?
Не трябва ли да наричам така братята на краля?
Как разбрахте?
Символът на феникса не може да бъде носен от никой обикновен.
Ръката, която ме спаси, бе ръка на воин.
Ръка, с която се държи меч. И… - И?
Видях ви сред кралското семейство в храма Кегук.
Много прилича на нея, но е и напълно различна.
Ще ви придружа до дома ви.
Искате пазачът ми да остане без работа?
Благодаря ви.
Само още секунда.
Много е студено. Да вървим.
Обещавам да те върна на собственичката ти.
Кои сте вие?!
Трябва ми нещо, което да разменя за солта.
Дяволите да я вземат.
След няколко дни цената ще се увеличи 35 пъти.
Трябва да се договорите сега.
Откъде имате тази ваза?
Вазата ли?
Това е реликва от династията Тан.
Струваше ми една сребърна гривна!
Кои сте вие?!
Вие!
Къде си мислите, че се намирате?
Какво искате?
Сребро или сол?
Имам какво да разменя!
Ако вземете това, солта ще бъде безплатна.
Всичко вземете, всичко!
Преди 5 години
притежателят на тази кама е бил тук.
Замесен си в убийството на предишния крал.
Не може да си бил единствен.
Казвай.
Кои бяха останалите?
Смяташ, че просто ще ти кажа?
Ако така или иначе ще умра,
то няма да умра като предател.
Предател?
Кои сте вие?
Кой си ти? - Ей, ти!
Дано поне запомниш лицето ми.
Какво?!
Невъзможно!
Чуйте!
Ким Чонгшик е мъртъв!
Отиди в къщата му, веднага!
Трябва да приберем нещо.
Сеуон
Беше до тялото на Ким Чонгшик.
Не намерих онова, което търсехте.
Някой вече го беше взел и беше избягал.
Проклятие!
Ким Чонгшик е оставил доказателство.
Не пропускайте и една страница. Всичко да се прегледа внимателно.
Разбрано.
Трябва да намерим съзаклятниците.
Може би има общо с хората от запад.
Не се ли върти всичко около тях?
Кралският писар вероятно е водачът на групата.
Какво е това?
Беше у Ким Чонгшик.
Гледаше към него, преди да умре.
Крадците са го пипнали!
Монополът върху солта вече се разпада!
Не е възможно!
Те не са просто някакви си крадци.
Онези хора се върнаха.
Какво значи това?
Хората, които пазеха краля и унищожиха нашите убийци
преди 5 години.
Върнаха се хората, които убиха най-добрите от нашите.
Но кой ги командва?
Толкова красива кисенг и все пак толкова ужасна?
Ужасна, но пък се държеше
като същинска котка.
Да не би да си омекнал?
Бих се престрашил под завивките.
Завиждам ти за свободния ти дух.
Посещавай ме по-често, за да чуя още от интересните ти истории.
Да, кралю.
Кралю!
Кралският писар е тук!
Срещаме се доста често, чичо.
Какво те води насам?
Рядко идваш в двореца.
Това е първият път от 6 месеца насам, затова ме будалкате така.
От сега нататък ще идвам по-често.
Кралю, сега ще си вървя.
Недей.
Остани тук.
Добре.
Седни, моля те.
Кралю.
Да.
Виждали ли сте символът,
изобразен върху този меч?
Не. Сега го виждам за първи път.
Този меч ми бе даден
от предишния крал, за да се пазят наследниците.
Заклех се пред него,
че ще защитавам семейството.
Все още не знам
кой контролира моя враг.
Но са ми нужни хора, за да го унищожа.
Мога отново да събера убийците.
Така и не намерих собственичката ти.
Трябваше да я попитам как се казва.
Смятам, че носи късмет, защото я намерих в храма Кегук.
И аз открих нещо подобно там.
Онази търговска компания реално принадлежи на сестрата.
Искам да се срещнеш с нея. Казва се Шинюл.
Харесах я, така че се опитай да я впечатлиш.
Вече ми е любопитно коя е,
след като ти си я харесала.
Ще се изненадаш от нея, когато я срещнеш.
Прекалено си красива, дори в мъжки дрехи.
Това е проблем.
По-добре ти е така на острова, нали?
Да, не е хубаво да се разхождам като жена.
Така е много добре.
Символът на трикракия гарван?
Да.
На меча на баща ми имаше такъв символ.
Какво значи това?
Хората на бившия крал също го използваха.
Хората на баща ми?
Той ги изпращаше да елиминират онези,
които бяха против законите му.
Ти знаеше ли за това? - Не, нямах представа…
Таен отряд?
Трябва да разберем кой е убил Ким Чонгшик.
Разбери кои са и къде са сега,
и може би ще се срещна с тях.
Търси, но без да се разбира.
Ще кажа и на другите, но ти се оглеждай сред хората.
Но, господарю, аз…
Само на теб мога да се доверя.
Това може да е последният ми шанс.
Защо ще ви е да се срещате с тях?
За първи път, откакто съм крал,
усещам, че има някой на моя страна.
Трябва да ги накарам да дойдат при мен.
Стига да се съгласят да работят за мен, ще дам всичко.
Не искам да съм просто едно плашило,
искам да съм крал, който защитава хората си.
Братко. Не знаех, че защитаваш трона си сам.
Аз съм водачът им.
С мен трябва да се срещнеш.
Но не е дошло времето да ти го кажа.
Какво трябва да сторя?
Добре дошли.
Получих информация от шпионина в Кебон,
че убийците вече се събират.
Вече трябва да проверяваме пристигащите лодки.
Трябва да разберем и кой ги събира.
Разбрано.
Възможно ли е нещо да ви тревожи?
Поне така изглежда.
Ънчун, по време на лов
не се задават въпроси.
Разбра ли ме?
Господарю. Господарю!
Насам.
Господарю! Господарю?
Трябва да останете на острова за няколко дни.
Добре. И…
Раздадохте ли солта на хората?
Погрижих се за завещанието на Ким Чонгшик.
Да, много смешно.
Господарю! Божичко…
Без крака останах, докато ви намеря.
Изчезвате, докато ви говоря!
И после се появявате от нищото…
Все едно сте някакъв призрак!
Погледнете се!
Едва ли прескачате огради,
но защо приличате на просяк?
Защо пък да не прескачам огради?
Хубави шегички пускате!
Това, господарю, е…
Не ме наричай така, казах ти!
Тишина!
Това тук е най-добрата стока!
Обръщай се.
Отвори уста.
По-широко!
Вижте! Има здрави зъби.
Здрав е, с дълги ръце и крака.
Най-добрата стока!
Давам ги за 50 сребърни пари!
Слабички изглеждат.
Какво ще кажеш за 40 сребърни? - Как може, толкова малко?!
Навсякъде другаде ще ги дадат за 70!
Стой! Добре…
Ще ги дам за 40.
Това е новият ти собственик! Да му служиш вярно!
Внимателно…
Вземете мен. Само мен! - Мърдай!
Така, така… И най-доброто за днес!
Тя може да има още поне 10 деца и върви с момченце!
Всичко това само за 30 сребърни!
Не, не!
Войната приключи.
Защо все още има роби?
Гледайте!
Изглежда слабичка, но може да копае в градината.
Пускай! Пускай веднага!
Ти там, младежът, облечен хубавичко, тя харесва ли ти?
Давам ги за 30 сребърни. Момчето даже излиза безплатно.
Или пък предпочиташ само майката?
Ако я взема, ще е в състояние ли да работи,
ако не може да забрави за сина си?
Кьонг, купи тези двамата.
Какво искаш, а?
Познаваш ли го?
Не, нямам приятели тук.
Така е.
Ставаш.
На колко си?
Знаеш ли на кого говориш…
Не, чакай… - Глупак такъв!
Защо искаш да знаеш на колко съм?
Вярно, възрастта не е от значение.
Добър ли си с меча? - С меча ли?
Може би малко.
Изглеждаш ми силен.
И задникът ти е стегнат. - К'во?
Обърни се.
Как смееш?!
Но може би само веднъж.
Е, това достатъчно ли ти е?
Няма ли да…
Харесвам те.
Искам да те купя. Колко?
Интересно момченце.
Ей, хлапак, никога не би могъл да ме купиш.
Аз мога да купя всичко. - Но аз вече си имам собственик.
Имаш собственик?
Някой вече те е купил?
Не… Дори не помислих за това.
Може ли… - Чакайте!
Как можете да се смеете точно сега? - А да рева ли, бе?
Той ви оглеждаше сякаш си избираше роб,
дори ви каза да се обърнете!
Защо това толкова те дразни? Та ти дори не знаеш ляво и дясно.
Това тук е различно! Не беше отношение като към роб,
по-скоро като към животно!
Дали съм роб, или кон…
Как смееш?!
Добре ли си?
Много…
Много добре. - Престани!
Я внимавай, чуваш ли?
Аз ли съм добре,
или ти си добре?
Кой е собственикът ти? Мога да те откупя от него.
Много си упорит.
Кралят притежава всички хора в Корьо.
Как ще ме откупиш от краля?
Такъв собственик ли?
Значи си късметлия.
Аз те спасих, значи късметлията си ти.
Нима?
Много ти е празна главата. Точно така е.
Как смееш, бе?!
Силен си и имаш стегнат задник.
Това е добре,
но с главата не си наред. Явно нищо не помниш.
Ей, така ли се говори на спасителя ти?!
Какво е това? - Задето ме спаси.
Животът ми наистина е доста ценен.
Ако си гладен, вземи си една супа.
Хей! Как смееш да… Благодаря.
Тъкмо мислех да остана тук за няколко дни.
Ще се възползвам.
Да вървим, Кьонг.
Защо трябваше да ги взимате?!
Я да видим…
Къде живее тоя?!
Има причина да харесвам този свещник.
Купих по един за всяка стая, с надеждата да го привлекат към мен.
Но сега, с тази дегизировка?
Дали да не поискам да го запозная с близначката си
и да си сменя дрехите?
Не, не става.
Тогава какво да е?
Трябва да се науча да затягам колана.
По-добре да остана тук тази вечер.
С него ще е по-лесно да се залъжат хората.
Аз ще ви информирам от сенките.
Как така да няма стаи?
От всичките тия стаи
няма нито една свободна? - Ами…
Дори кралят да дойде,
пак няма да има стаи. - Сериозно?
Господарю.
Господарю, господарю!
Дори за това?
Не всички стаи са заети.
Хей, ела насам!
Какво си мърморите? - Как какво?
Има двама мъже, които пътуват заедно,
но са взели две отделни стаи.
Може би са роб и господар.
Добре, аз ще спя в стаята на господаря,
а ти в тази на роба.
Ако им дадем достатъчно сребро, няма да ни изритат.
Гилпок.
Тръгвай вече! Аз нали съм ти господар?!
Толкова си прост…
Ще вляза!
Вече съм вътре.
Няма свободни стаи,
затова ще използвам тази.
Ако това ти е извинението, напусни.
Не бъди такъв.
Това ще е само за една нощ.
Ще ти дам достатъчно сребро.
Ще ми върнеш парите, които аз ти дадох?
Ти си…
Сигурно си изненадан. Не, че е нещо особено,
ама ще се радвам да ми позволиш да остана тук.
Какъв е проблемът?
Ти?!
Ти беше с онзи на пазара за роби.
Леле! Значи човекът в другата стая…
Добре ли сте?
Господине… - Той е добре.
Благодарение на среброто ти, успях да си изпрося тази стая.
Ще го понесеш за една вечер.
Не знам…
Мога да им дам своята стая. - Ще я взема с радост.
Ами ти? Къде ще спиш? - Няма значение.
За мен има! Спи си в стаята.
Това е заповед.
Да споделиш стая с някой, който ти е верен,
е по-добре, отколкото да я делиш с непознат.
Може непознатият да е по-добър другар по чашка, отколкото лоялният.
Така и така вече си тук, поне да пийнем.
Грубо е да се отказва на такова предложение.
Добре, сипвай по едно.
Това да не ти тежи?
Защо сипваш като жена?
Е, прекаляваш!
Бива го.
Даде ми доста сребро.
Защо?
Беше отплата за добротата ти.
Вместо това можеше да купиш роби.
Не ги ли съжаляваш?
Робите са навсякъде.
Не мога да ги взема всичките.
Нямаше да има смисъл да я купувам онази.
Интересувам се от пари,
не от това да променям света.
Те не са моя работа.
Тогава чия са?
Не е ли дълг на краля
да защитава хората си?
Изглеждаш като жена,
но говориш като мъж.
Да, за това си прав.
Кралят трябва да защитава народа си.
Не искам да съм просто едно плашило,
искам да съм крал, който защитава хората си.
Къде се зарея?
Тая физиономия ми разваля удоволствието.
Когато нещо те тормози, можеш да се занимаваш с математика.
Математика?
В смисъл? - Да претегляш печалбите и загубите,
и да избереш най-доброто.
Претегли и пресметни печалбите и загубите.
Почакай още малко, братко.
Сега ще загубим повече, отколкото ще спечелим.
Когато всичко свърши,
ще ти кажа истината.
Видя ли? Така е по-лесно.
Сипвай още.
Добре. Малката ти главичка ще го понесе ли?
Да видим колко ще изпиеш.
Ще си долея и на мен.
Още ли? Бива си те значи.
Пий по-бавно, де.
Мислех си го по-рано днес,
но и сега ми се струва, че си много красив.
Сериозно ли?
Как обаче ти е името?
Казвам се Со. - Со?
Да, Со Со. - Со Со?
Майка ми сънувала един сън, в който ме мислела за крава, затова.
А ти си?
Кебон. - Кебон?
От Кебон съм.
Значи си Кебон от Кебон. - Кебон от Кебон.
Бил ли си там? - Разбира се.
Май добре си прекарал там, а?
Добре ли?
Така беше.
Добре, обаче останах нещастен.
Нещастен?
Сватбата с мен е била нещастие?
Ти какво можеш да правиш?
Търговец съм.
Търговец на хора?
Купувам ги, но не ги продавам.
Тогава какво продаваш? - Всичко.
Мога да продам… - Можеш какво?
Целият свят.
Можеш да купиш и продадеш целия свят?
Защо? Да не искаш да го купиш?
Кралят е на трона,
а ти ще му купуваш света?
Не виждаш ли колко е абсурдно това?
Ще се престоря, че не съм го чул,
като добър приятел на по чашка.
Не, глупако! Друго имам предвид!
Има ли вода?
Изглеждаш така, сякаш изкарваш парите си с мъка.
Има известна истина в това.
Женен ли си?
Да, два пъти.
Ти…
Наистина ли имаш съпруга?
Не знам дали ми е истинска съпруга,
но според другите е такава.
Не ми се иска да е така… Но защо?
И ти ли ще се жениш? - Женен съм!
Изненадващо.
Ожених се веднъж, макар и не наистина.
Пий по-бавно.
Не е твоя работа.
Тогава защо се ядосваш?
Защото загубих много!
Стига, стига.
Хей, Кебон.
Не е ли малко горещо тук?
На мен ми е добре. Върви си, ако ти е прекалено горещо.
Не може ли малко по-учтиво, а?!
Май си забравил, че стаята е моя.
Но въпреки това
си прекарваме времето заедно.
И пиенето е мое.
Аз го пиех!
Май забрави,
че ти ме помоли да ти бъда другар по чашка.
Хей! Кебон!
Стига бе, проклет да си!
Мястото си е мое. Пръждосвай се.
Защо ме гониш отвсякъде?!
И това място е мое. Махай се!
Няма накъде повече! - Има!
Толкова е широко!
Какъв глупак! Не му понася пиячката.
Отвратителен навик!
Звукът на дъжда
е същият като този в сърцето ми.
Добре ли си?
Ти си моята булка.
Няма да те оставя на дъжда.
Убивах хора,
а днес за първи път спасих някого…
Теб.
Благодарение на теб,
вече съм решен да променя нещата.
Благодаря ти, моя съпруго.
Женен ли си?
Да, два пъти.
Вече нямаме уговорка.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015